🌟 평안 감사도 저 싫으면 그만이다

속담

1. 아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.

1. IT CAN'T BE HELPED IF SOMEONE DOES NOT WANT TO BECOME THE RULER OF PYEONGAN: You cannot force someone to do something against his/her will even if it is a good thing.

🗣️ 용례:

♔ 너희 상사는 본부로 발령하겠다는 제의를 거절했다면서?
I heard your boss turned down an offer to be assigned to headquarters.
♕ 응. 고향을 떠나는 게 싫다던데. 평안 감사도 저 싫으면 그만이지 뭐.
Yeah. he doesn't like to leave his hometown. if you don't like me, that's enough.

평안 감사도 저 싫으면 그만이다: It can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan,平安の観察使も本人が嫌なら仕方ない,Si l'on ne veut pas du poste d'inspecteur de Pyeongan, cela ne sert à rien,se puede llevar al caballo al agua pero no se puede obligarlo a beber,إذا لا يحب منصب حاكم مقاطعة "فيونغآن"، فلا يمكن أن يفرض ذلك,,(quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu).,(ป.ต.)แม้แต่ผู้ควบคุมดูแลพยองอันถ้าตนเองเกลียดก็ต้องหยุดไป ; ไม่สามารถไปบังคับได้ถ้าไม่ชอบ,,насильно мил не будешь,如果不乐意，给个平安道监司也不做；老牛不喝水，不能强按头,

💕시작 평안감사도저싫으면그만이다 🌾끝

시작 평

평 끝

시작 안

안 끝

시작 감

감 끝

시작 사

사 끝

시작 도

도 끝

시작 저

저 끝

시작 싫

싫 끝

시작 으

으 끝

시작 면

면 끝

시작 그

그 끝

시작 만

만 끝

시작 이

이 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 약속하기 (4) • 문화 차이 (52) • 날짜 표현하기 (59) • 집안일 (41) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 연애와 결혼 (28) • 인간관계 (255) • 여행 (98) • 외모 표현하기 (105) • 교통 이용하기 (124) • 주거 생활 (48) • 인사하기 (17) • 사과하기 (7) • 학교생활 (208) • 초대와 방문 (28) • 사회 제도 (78) • 병원 이용하기 (10) • 스포츠 (88) • 문화 비교하기 (47) • 주말 및 휴가 (47) • 개인 정보 교환하기 (46) • 환경 문제 (81) • 음식 주문하기 (132) • 한국 생활 (16) • 건축 (43) • 교육 (151) • 법 (42) • 종교 (43) • 식문화 (104) • 한국의 문학 (23)